Yêu chó, chó liếm mặt
Direct English translation
If you love a dog, it will lick your face.
Equivalent English version
Give him an inch and he'll take a mile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc quá yêu chiều, dễ dãi với kẻ dưới hoặc đối tượng bị coi thường thì chúng dễ sinh nhờn, lấn tới, cư xử hỗn xược. Câu này nhấn mạnh nguyên nhân do sự nuông chiều của chính mình mà chuốc lấy sự suồng sã, xúc phạm.
English explanation
If one is too indulgent or overly familiar, the other party may become presumptuous and disrespectful. This variant emphasizes that excessive fondness or leniency invites overstepping.